MAIN MENU

USER SECTION

English
© 2013 SQUARE ENIX LTD. All Rights Reserved
SQUARE ENIX and the SQUARE ENIX logo are trademarks or registered trademarks of Square Enix Holdings Co., Ltd.
Square Enix Limited, Registered in England No. 01804186 - Registered office: Wimbledon Bridge House, 1 Hartfield Road, London SW19 3RU.

Product Information for KINGDOM HEARTS 3D [updated]

Posted by Members Team on 20/06/2012

 

A product information update regarding KINGDOM HEARTS 3D [Dream Drop Distance]:

 

As we get close to the launch of Kingdom Hearts 3D [Dream Drop Distance], we want to make it clear to European fans which languages the game will be available in. Kingdom Hearts 3D [Dream Drop Distance] will be localised into English, French and German. The VO will be in English only, with English, French and German subtitles. In Spain and Italy the game will be available in Spanish and Italian boxes with accompanying documents, but the game itself will be playable in English only.

 

We want to make this completely clear for our European customers so there is no confusion. We hope all fans of the series will still be able to enjoy Kingdom Hearts 3D [Dream Drop Distance] and the fantastic new features it brings to the series; it’s a game we are really proud of.

 

Post update [09/07/2012 - 15:30 UTC+1]:

 

Following our recent announcement that KINGDOM HEARTS 3D [Dream Drop Distance] would be localised into English with English, French and German subtitles only, Nintendo Ibérica has taken the decision not to act as distributor for this game in Spain. For those who still wish to buy the English version of the game in Spain, it will still be available through select retailers and it will be on sale from 20 July 2012.

We understand that there has been huge disappointment from fans in Spain, as well as other European countries. We completely understand this and we are sorry that we have not been able to fully satisfy all the fans needs for this version of the game.

Comments

+ axel98 - 11/07/2012 10:02
yo creo por mi parte que S.E no se da cuenta de la situacion tanto en España como en Italia. Yo creo(no se que pensareis vosotros) pero a S.E le da lo mismo. Pasa de nosotros i claro el esta en beneficio puesto a que gana mas dinero en Francia, Alemania e Inglaterra y paises que hablan dichos idiomas. Ellos piensan que da lo mismo si no compran el juego en dos paises. Tienen un monton de paises por los que compran el juego. Ahora nosotros somos minucias para ellos. . Al menos es eso des de mi punto de vista. ¿que pensais vosotros?

Aun asi no hay que rendirse. Seguire luchando por un KH en español e Italiano. Este juego me ha enseñado muchas cosas des de el primer juego que compré . No voy a permitir que unos ******** hechen a perder este juego tan preciado por muchas personas
S.E, QUEREMOS KINGDOM HEARTS 3D EN ESPAÑOL E ITALIANO. VOY A PEDIRLO HASTA QUE SUENEN LAS TROMPETAS DEL JUICIO FINAL SI HACE FALTA!
+ Adryakin - 11/07/2012 09:43
Please SE, make a DLC with the subtitles. For your fans and the amount of money you will win xD
+ Fauces300 - 11/07/2012 09:01
SE da tanto asco como la gente de my alrededor k me repugnan y maltratan en el instituto
+ Kheleg - 11/07/2012 08:56
Aquí estamos olvidados de la mano de Dios, te metes en cualquier parte de la pagina y el señor Ben Bateman contesta a todo el mundo o por lo menos a más gente que no tenga que ver con el KH, no les interesará contestar ni a él ni a nadie más, con tan solo poner que Nintendo Iberica no va a distribuir el juego por no venir en español se dan por satisfechos, cosa que ya sabiamos antes de que lo pusieran en la página, pero bueno.
A falta de poco más de una semana para que salga el "famoso" juego, los unicos que no han hecho oidos sordos a nuestras quejas y a nuestros ruegos ha sido Nintendo Iberica, decidiendo no distribuirlo a pesar de la perdida de beneficios que esto supondrá para ellos.
Ya por último comentar que el Heroes of Ruin, no me parece un mal juego,todo sea dicho, pero no creo que reporte a una compañía tantos beneficios como pueda ser el KH, FF, entre otros, ni mucho menos es tan bueno como el KH (cualquiera de ellos, el que querais).
Tampoco espero que me contesten los Srs. de SquareEnix, porque como el comentario está en español y no en ingles...., pero bueno, no hay ganas de ponerse a traducirlo ahora y aunque lo tradujera sería una pérdida de tiempo.
+ geozerken - 11/07/2012 08:47
¡Nintendo nos hace un favor! Se ofreció a traducir el juego, pero Square no se lo permitió. No quieren distribuir KH:3D en estas condiciones así que se niegan y obligan a Square a distribuirlo ellos mismos como puedan
si de verdad habra traduccion os invito apoyar en todo lo posible a nintendo, que vean que somos muchos y que el dinero que se ivan a ganar SE se lo ganaran Nintendo POR BUENAS PERSONAS!!!!
+ Chibita - 11/07/2012 07:42
@Ben Bateman
SE please answer this question... why have you translated Heroes of Ruin when you knew that Kingdom Hearts was expected by all KH fans?
Also, why did not you bring all the Final Mixes and the Re:Chain of Memories? It's not fair! Yeah, well we have the Re:Coded, but come on... The others are more important, people have sold theur GBA versions you know? Well I still have and play it on the DS but... we want the remake! I loved when you said that the Final Mixes were only for japanese fans because the international edition had more things... seriously? tell me what those things are, because when watching them in youtube I feel really disappointed, as if you have forgotten about the other fans...
But the the Re:Chain of Memories was released.... in NA. Then I was like "Ok, thank you. So I need to spend about 100€ in order to have it and then buy an american PS2 so that I can play it" Don´t you understand that this is totally UNFAIR?
note: If there is any mistake, it's because I wanted to write like this.
+ Master_Vanitas - 11/07/2012 03:38
Es probable que no haya sido todo SE el que cometio este atentado sino unos pocos, y me da pena que el resto del equipo, el cual se dedica a hacer los juegos y todo eso se tengan que comer el marron, asi que hago una peticion, que es que el que tomo esta decision de la cara de una puñetera vez, porque el fin del mundo de este año no se va a producir haste que se traduzca el juego al español y al italiano.
+ Master_Vanitas - 11/07/2012 03:13
Soy español, y soy de Gran Canaria, y no descansare hasta que una de las sagas que marcó mi infancia quede arruinada por una compañia que se ha convertido en el ultimo año en una pesetera y si, OS LO DIGO A VOSOTROS SQUARE ENIX. TRADUCCION DE KINGDOM HEARTS 3D AL ESPAÑOL Y AL ITALIANO YA.
+ Master_Vanitas - 11/07/2012 03:06
@Noctiss, ahora son cinco moscas y de las cojoneras asi que SE tenga cuidadito con nosotros XD
SE, DEBEIS MAS RESPETO A LOS FANS DE LA SAGA ASI QUE YA ESTAIS TRADUCIENDO EL JUEGO, Y COMO ALGUNO DE NOSOTROS CONTACTE CON TETSUYA NOMURA, SE LE CAERA EL PELO LO MISMO QUE A VOSOTROS, SINVERGÜENZAS.
+ Master_Vanitas - 11/07/2012 02:53
Tranki ventus17 que cojo tu puesto hasta que vuelvas.
SE, QUEREMOS TRADUCCION AL ESPAÑOL Y AL ITALIANO DE KH3D YA, QUE NO TENEIS EXCUSA.
@Master_Aqua, tienes razon, es una gran historia que tiene que ser contada en cualquier idioma, y por cierto lo siento pero me inspire en tu nombre :)
+ Master_Vanitas - 11/07/2012 02:43
jejeje... yo me encargo del horario nocturno para darles caña a SE.
¡QUEREMOS LATRADUCCION DE KH3D EN ESPAÑOL E ITALIANO, AQUI AHORA Y SIEMPRE!
ES INMORAL LO QUE NOS ESTAIS HACIENDO.
+ ventus17 - 10/07/2012 23:58
Square, somos españoles y keremos el KH3D en español.
Aprende de compañias como Level5, que traducen y doblan al español todos sus juegos de rol
+ Karol38 - 10/07/2012 23:39
Creo que SE tuvo en cuenta una pérdida de ventas debido a la decisión de no traducirlo, lo que no pudo preever fue nuestra reacción. Imagino que pensarían que armaríamos follón un par de días y luego agacharíamos la cabeza, pero tanto a Nintento como a SE les han llovido las quejas desde que salió el anuncio, y si bien ellos no han echo caso Nintendo se ha visto venir encima una de las buenas y se ha negado a la distribución.

Creo que esto es una patada en el hígado para SE, y me alegro mucho.
+ Damein - 10/07/2012 23:38
To SE:
It is not that hard to solve this problem.
The only thing you have to do is arrange another launch date for Spain and Portugal and then hire a group of translators who can translate the game into our languages. You have already taken the first step to reach the solution, which is acknowledging you committed an error. And there have been precedents, too. Look at Demon's Souls; at first, Namco decided not to release it in our countries, but eventually we got it, if only after some time.
I insist that it is not that much of a problem, and that there is still time for a proper solution.
+ Master_Aqua - 10/07/2012 23:26
Si bien nintendo podría haber hecho mucho más y desde hace bastante, la solución tomada nos beneficia a nosotros, pensadlo fríamente:
- si comprábamos el juego SE vería que se vende y no traduciría próximas entregas.
-si no lo comprábamos SE pasaría de traerlo por las bajas ventas.


+Pero si Nintendo se niega a distribuir SE ya sabe los problemas que trae distribuirlo sin estar traducido al inglés y puede que recapacite.
+ Damein - 10/07/2012 23:18
En vista de los acontecimientos, me parece que SE se ha metido en un buen lío con estas medidas. La situación debe de ser bastante grave, empresarialmente hablando, si la propia Nintendo se ha negado a distribuir el juego. Es como una patada en los bajos a la empresa: "¿No preveíais ventas bajas, por lo que no lo tradujisteis? Pues ahora ajo y agua, porque no os lo va a comprar nadie de la Península".
¿Creéis que la ofensa se extienda a las ramas principales de Nintendo, y que la cosa llegue a los niveles de división tras el FFVI? Sería realmente irónico, ahora que han sacado el FFVII en PC. Básicamente, es como si el hijo del rey le sacara el dedo al ministro. El monarca seguro que no se quedaría quieto, ¿no?
De todas maneras, no perdamos la esperanza, que a lo mejor es como el Demon's Souls, que al final sí lo sacaron.
+ Master_Aqua - 10/07/2012 23:12
maravillosa e intrincada historia, que en inglés nos perderemos más de la mitad por el camino
+ Alexnovan - 10/07/2012 23:08
esto me molesta demasiado :(, yo era uno de los muchos que se habian comprado la consola para este juego, y ahora que me vienen con el cuento de que va a estar en puro ingles, me encuentro forever depress :(:(:(:(, este es mi juego favorito, ninguno se le compara en mi opinion, pero ahora que tendre que jugarlo sin los subtitulos, me va a ser muy dificil entender tan maravillosa historia
+ ventus17 - 10/07/2012 23:07
@Master Aqua @Noctis @Fauces @ Karol............... Tengo k ausentarme un momento, espero k vosotros le sigais dando guerra a SE..... Confio en vosotros.
+ Karol38 - 10/07/2012 23:01
Oh, sí, de la información yo también me enteré ayer, pero no había visto el correo. Era por si queríais leerlo.
+ Noctisss - 10/07/2012 22:56
@Master_Aqua, no pasa nada amigo, supongo que mi comentario da lugar a malas interpretaciones.
+ Master_Aqua - 10/07/2012 22:55
A mí también me llegó, lo leí ayer, por lo visto están mandándolo a todos los que mandaron mensajes de quejas.
+ DevilSpooky - 10/07/2012 22:55
This is so great...

1 - US and Japan get a collector's Edition, we don't.
2 - No Spanish and Italian subtitles. (Don't really care about this one but it's really lame of you guys)
3 - Because it's Nintendo Iberica we here in Portugal won't get the game neither.

Thanks alot Square-Enix, my game will come from the UK, and used so you guys won't get a single dime from me, because sure, we can't pirate the 3DS yet, but we sure can buy it used.

In the end we win, we can still play the game and you guys get one less game sold.

I hope everyone in here does the same thing I'll do.
+ ventus17 - 10/07/2012 22:55
@Karol38..... Gracias por la informacion Karol..... pero ya estabamos enterados de eso....
Me alegro k sigas luchando..... asi se hace.
+ Karol38 - 10/07/2012 22:53
Ey chicos, mirad el correo que le acaba de llegar desde Nintendo a un compañero mío del foro de KHWorld:

"Estimado usuario,

Después de que Square Enix Europe anunciara recientemente que KINGDOM HEARTS 3D [Dream Drop Distance] estará disponible en Europa con subtítulos en inglés, francés y alemán únicamente, Nintendo Ibérica ha tomado la decisión de no actuar como distribuidor del juego en España. Para aquellos que aún deseen adquirir la versión inglesa del juego en España, ésta será puesta a su disposición por Square Enix Europe a través de establecimientos seleccionados, en los que se pondrá a la venta a partir del 20 de julio de 2012.

Atentamente

DPTO. ATENCIÓN AL CONSUMIDOR
NINTENDO IBÉRICA S.A."
+ Noctisss - 10/07/2012 22:48
@ventus17, por supuesto que lo quiero en español, faltaría más, ya lo dije en el otro comentario. Pero lo que digo, es que no les van a hacer caso a cuatro moscas en el foro.
+ ventus17 - 10/07/2012 22:46
@Noctis......... FF7 y KH2
+ Master_Aqua - 10/07/2012 22:45
@Noctisss, lo siento, pero ya he estado leyendo a muchas personas que , sobretodo en foros, se dedican a menospreciar el esfuerzo que hacemos cada día para que al menos se nos oiga, y malinterpreté tus mensajes leyendo con tono irónico, te pido perdón, no era mi intención ponerme así.
Lo siento, en serio.
+ Noctisss - 10/07/2012 22:45
Si tuvieseis que elegir un FF y un KH, ¿cual elegiríais de cada saga?
+ ventus17 - 10/07/2012 22:44
@Noctiss....... Está bien k coincidas conmigo..... y supongo k tambien coincidirás en ke keremos el KH3D en español, el inglés es un idioma extranjero..... aki en españa se habla español y punto.
+ Master_Aqua - 10/07/2012 22:41
"el miedo encierra a la luz en la oscuridad. La llave es el coraje" ESTE ES NUESTRO IDIOMA! Y ES LO QUE QUEREMOS!
+ Noctisss - 10/07/2012 22:41
@ventus17 gracias por la respuesta, coincido totalmente.

@Master tranqui compi, si yo soy el primero que quiere que lo traduzcan, pero soy realista no me hago ilusiones.
+ ventus17 - 10/07/2012 22:40
No queremos el KH3D en idiomas extranjeros......... somos españoles y hablamos español..... lo captas????
+ Master_Aqua - 10/07/2012 22:37
Con los juegos de SE que se avecinan en 3ds (como bravely default) no sé qué piensa Square Enix poniéndose en contra a Nintendo Ibérica
+ ventus17 - 10/07/2012 22:36
A nosotros no nos discrimina nadie, keremos nuestro KH3D en español!!!!!
+ ventus17 - 10/07/2012 22:35
@Noctis.......... FF del 6 al 10........son obras maestras........... y KH es otra obra maestra. Me encantan los 2
+ Master_Aqua - 10/07/2012 22:34
@Noctisss si lo trajesen desde luego no sería gracias a tu apoyo. Si te parece una tontería todo esto con pasar del tema listo. Nadie te obliga.
+ ventus17 - 10/07/2012 22:34
Esto es España, y aki los juegos llegan en español eh japos
KH3D en español!!!!!!!!!!!!!!!!!
+ Noctisss - 10/07/2012 22:33
Por cierto, que preferís FF o KH?
+ Noctisss - 10/07/2012 22:32
Venga seguid intentándolo, que yo creo que en nada, nos darán la buena noticia de que el juego será traducido al español.
+ Master_Aqua - 10/07/2012 22:32
@Noctisss menos es nada
+ ventus17 - 10/07/2012 22:29
El Heroes of Ruin es una pu.......ti..........si.........,ma mi..........er.........da y viene doblado al español..jajaja.. Esto es penoso.
+ ventus17 - 10/07/2012 22:28
@Master Aqua @Fauces............ Confio en vosotros para estar conmigo hasta el final, y demostrarle a estes usureros que a los españoñoles no se nos discrimina, ni pisotea..... Somos igual de importantes que los otros paises y keremos nuestro KH3D en nuestro idioma
+ ventus17 - 10/07/2012 22:25
Keremos el KH3D en español..... y no pararemos hasta conseguirlo........ ya nos conocereis bien japonesitos. HAHAHAHA
+ Noctisss - 10/07/2012 22:24
¿En serio os creéis que os van a hacer el más mínimo caso?
+ ventus17 - 10/07/2012 22:24
Megalomania!!!!! Sabeis lo que es Square???? Lo que os pasa a vosotros, es el sindrome de creerse dios.
+ Master_Aqua - 10/07/2012 22:23
SINVERGÜENZAS!!
KH3D EN ESPAÑOL! AHORA! YA! HABÉIS TENIDO MUCHO TIEMPO PARA HACERLO!
DAD A LOS FANS LO QUE SE MERECEN!
+ Fauces300 - 10/07/2012 22:22
a saver como sera el versus 13 k llevan 7 años con ese puñetero juego y no lo an acabado todavia seguro k nos lo traen en ingles entero para PS3 los muy inutiles
+ Naocchan - 10/07/2012 22:20
It's a shame that a game like Kingdom Hearts doesn't have italian nor spanish subtitles ): it's not a good thing.
+ ventus17 - 10/07/2012 22:17
España e Italia están esperando su KH3D en su idioma...... Sois unos racistas!!!!!!!
Tanta avaricia va a acabar con vosotros